Thư từ pháp lý đầy những thuật ngữ chính xác nhưng xa lạ. Dưới đây là những từ khách hàng hỏi nhiều nhất.
Chung
Affidavit (bản khai có tuyên thệ) — bản trình bày bằng văn bản được tuyên thệ là đúng sự thật, dùng làm chứng cứ tại toà.
Statutory declaration (bản tuyên thệ) — bản trình bày được cam đoan là đúng sự thật, dùng ngoài thủ tục tố tụng.
Without prejudice (không phương hại) — đánh dấu thư từ thương lượng mà thông thường không được trình ra toà.
Limitation period (thời hiệu) — thời hạn để khởi kiện. Quá hạn thì thường mất quyền khởi kiện bất kể vụ việc có lý hay không.
Disbursement (chi phí ngoài) — khoản văn phòng chi hộ bạn, ví dụ lệ phí nộp đơn hoặc phí tra cứu.
Nhà đất
Settlement (hoàn tất giao dịch) — ngày thanh toán giá mua và chuyển quyền sở hữu.
Encumbrance (quyền của bên thứ ba) — quyền người khác có đối với thửa đất, như thế chấp hoặc quyền đi qua.
Caveat (cảnh báo trên sổ) — thông báo ghi trên sổ đỏ cảnh báo có người tuyên bố quyền lợi với bất động sản.
Transfer duty (thuế chuyển nhượng) — thuế của bang phải nộp khi sang tên nhà đất.
Gia đình
Consent orders (lệnh đồng thuận) — thoả thuận được toà phê chuẩn, có hiệu lực bắt buộc và thi hành được.
Parenting order (lệnh về con cái) — lệnh quy định việc chăm sóc, nuôi dưỡng con.
Asset pool (khối tài sản) — toàn bộ tài sản của cả hai bên, gồm cả quỹ hưu trí, có thể đem chia.
Thừa kế
Executor (người thi hành di chúc) — người được nêu trong di chúc để quản lý di sản.
Probate (chứng thực di chúc) — xác nhận của toà rằng di chúc hợp lệ và người thi hành được phép hành động.
Intestate (không di chúc) — qua đời mà không có di chúc hợp lệ, di sản chia theo công thức luật định.
Family provision application — đơn yêu cầu chia lại vì di chúc không dành phần thoả đáng cho người có quyền.
Hình sự
Notice to appear (giấy triệu tập) — văn bản buộc có mặt tại toà vào ngày ấn định.
Bail undertaking (cam kết tại ngoại) — cam kết sẽ có mặt tại toà, đôi khi kèm điều kiện.
Committal (phiên xét chuyển toà) — giai đoạn tại Toà Sơ thẩm quyết định vụ án nghiêm trọng có được chuyển lên toà cấp cao hơn hay không.
Chỉ là thông tin chung.